{"id":9141,"date":"2024-12-08T05:54:27","date_gmt":"2024-12-08T08:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/?p=9141"},"modified":"2024-12-08T06:26:10","modified_gmt":"2024-12-08T09:26:10","slug":"oei18-a-traducao-polemica-dos-sagrados-super-herois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/oei18-a-traducao-polemica-dos-sagrados-super-herois\/","title":{"rendered":"[oei#18] A tradu\u00e7\u00e3o pol\u00eamica dos sagrados super her\u00f3is"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Quando S\u00e3o Jer\u00f4nimo recebeu a miss\u00e3o de revisar o novo Testamento a partir dos textos gregos para garantir que a palavra de Deus n\u00e3o fosse desvirtuada, nunca imaginaria que, s\u00e9culos depois, discuss\u00e3o similar a qual se envolveu estaria se dando a respeito de personagens voadoras, vestidas de collant, que soltam raios pelos olhos.<\/p>\n

As hist\u00f3rias em quadrinhos de super her\u00f3is, como uma nova mitologia, e, segundo alguns, uma protorreligi\u00e3o, requerem uma aten\u00e7\u00e3o a seus versionamentos e tradu\u00e7\u00f5es pr\u00f3xima a qual se dispensa a textos sagrados. \u00c9 preciso manter a coer\u00eancia e o respeito a suas vers\u00f5es originais, mesmo considerando as suas complexas continuidades e m\u00faltiplos autores que, apesar de n\u00e3o serem literalmente tradutores, adaptam as cria\u00e7\u00f5es para os contextos em que escrevem, os interesses de mercado do momento, e suas pr\u00f3prias subjetividades.<\/p>\n

Pra piorar, o p\u00fablico alvo, impossibilitado de ter todo o conhecimento sobre os santos de sua devo\u00e7\u00e3o, quer dizer, sobre os super her\u00f3is dos quais \u00e9 f\u00e3, tem vis\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es diferentes sobre os personagens e suas ambienta\u00e7\u00f5es tornando qualquer adi\u00e7\u00e3o ao c\u00e2none uma trai\u00e7\u00e3o em potencial. O f\u00e3 de quadrinhos, como leitor de uma B\u00edblia em constru\u00e7\u00e3o, \u00e9 um tra\u00eddo por natureza. Tudo seria mais f\u00e1cil se ele entendesse que essa rela\u00e7\u00e3o com uma obra em desenvolvimento \u00e9 imposs\u00edvel de ser monog\u00e2mica.<\/p>\n

\"\"

Como lidar com esse tipo de fan\u00e1tico religioso?<\/p><\/div>\n

Assim como foi com a B\u00edblia, que passou por diversas tradu\u00e7\u00f5es e versionamentos, assombrada por textos e fragmentos ap\u00f3crifos, os c\u00e2nones dos super her\u00f3is ainda precisam passar por muitas vers\u00f5es para serem consolidados. Uma tentativa mal sucedida dessa consolida\u00e7\u00e3o foi realizada pelas vers\u00f5es cinematogr\u00e1ficas de seus universos, que, pressionadas pelos interesses financeiros, precisou criar mais e mais spin offs, trazendo como solu\u00e7\u00e3o para a sua incoer\u00eancia crescente e intr\u00ednseca o subterf\u00fagio dos multiversos.<\/p>\n

O que falta ao leitor \u00e9 entender que todas essas mudan\u00e7as s\u00f3 tem uma preocupa\u00e7\u00e3o: manter o texto sagrado mais pr\u00f3ximo da realidade do p\u00fablico atual. E, por isso, todos os versionamentos e tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o n\u00e3o s\u00f3 importantes, mas precisos, em seus dois sentidos.<\/p>\n

Foi, assim, preciso que, para facilitar a leitura do p\u00fablico brasileiro, Clark e Lois fossem durante anos Eduardo Kent e Mirian Lane; foi preciso que o que conhec\u00edamos como Xis-Men, a partir do desenho animado dos anos 1990, passasse a ser chamado de Ex-Men; foi preciso at\u00e9 que as vers\u00f5es cinematogr\u00e1ficas da Tia May fossem progressivamente se tornando aparentemente mais jovens, apesar de ser poss\u00edvel que as personagens tenham idades pr\u00f3ximas.<\/p>\n

\"\"

A evolu\u00e7\u00e3o da tia May em suas m\u00faltiplas vers\u00f5es<\/p><\/div>\n

Todas as edi\u00e7\u00f5es, vers\u00f5es, e tradu\u00e7\u00f5es, sejam de textos religiosos, quadrinhos de super her\u00f3is, ou mesmo de cl\u00e1ssicos da literatura, ir\u00e3o passar por esse tipo de escrut\u00ednio, pois s\u00e3o consideradas obras sagradas que mant\u00e9m, dentro do seus m\u00edticos originais, sentidos que n\u00e3o podem ser maculados. Assim, at\u00e9 a inclus\u00e3o de uma nota do tradutor, a atualiza\u00e7\u00e3o do nome de uma personagem, ou uma nova vers\u00e3o de capa interferem na interpreta\u00e7\u00e3o do leitor a respeito da obra, plantando uma semente de desconfian\u00e7a que ir\u00e1 interferir na sua rela\u00e7\u00e3o com ela. O leitor, como um devoto, n\u00e3o precisa apenas ler, entender, e se emocionar; o leitor, como um devoto, precisa crer.<\/p>\n

Ele precisa crer que a editora, como uma igreja, comunga de seus mesmos valores e ideais. Ele precisa crer que o tradutor, como um p\u00e1roco, respeita a palavra divina de Stan Lee e Jack Kirby pregando sem distor\u00e7\u00f5es a li\u00e7\u00e3o que os profetas da Marvel nos ensinaram. Ele precisa crer que, apesar de cada leitura se tornar uma esp\u00e9cie de tradu\u00e7\u00e3o ou vers\u00e3o particular, todo o fandom<\/em> do qual ele faz parte professa o mesmo credo e reza na mesma B\u00edblia. O leitor precisa crer, e os processos editoriais precisam, em contrapartida, respeitar essa sua f\u00e9.<\/p>\n

Ai, meu S\u00e3o Jer\u00f4nimo, orai por n\u00f3s, os leitores n\u00e3o sabem o que fazem. Ou sabem?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando S\u00e3o Jer\u00f4nimo recebeu a miss\u00e3o de revisar o novo Testamento a partir dos textos gregos para garantir que a palavra de Deus n\u00e3o fosse desvirtuada, nunca imaginaria que, s\u00e9culos depois, discuss\u00e3o similar a qual se envolveu estaria se dando a respeito de personagens voadoras, vestidas de collant, que soltam raios pelos olhos. As hist\u00f3rias […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-9141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-o-editor-invisivel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9141"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9147,"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9141\/revisions\/9147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lisandrogaertner.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}